Parker. Finnish Downloaded from Subscene.
Suomennos: Rixxolo
Päivää, Isä - Yksi, kiitos
$10.
Lähetitkö kaikki? Jokaisen, $3,000.
Kuinka paljon?
Tässä kassani.
Palaan 20 minuutin kuluttua.
Kohta alkaa ryysis.
...jotkin lahjoittajat ovat antaneet meille tähän mennessä...
Kilpailija numero neljä, Audrey Clark, on stepannut -
kolmevuotiaasta asti.
Pickaway County on iloinnut Audreyn esityksistä -
jo 16 vuotta ja jatkaa yhä.
ÄIkää surko, tanssin ystävät...
Hymyä!
Osu nyt, äiskä! Ohi!
Vielä kerran, vielä kerran.
Tässä, kaikki on sinusta kiinni.
Nyt tarkasti, ne on täällä.
Koita vielä kerran.
Tiedän että onnistut, kokeile.
Heitä mami. - Vielä kerran.
Hei, Padre. Padre.
Auttaisitko pikku tyttöä tässä.
Enpä oikein tiedä. - Ei rahaa, ei nunnia, talo maksaa.
Auta nyt pikku tyttöä.
Pliis. - Voit tehdä sen.
Talon piikkiin. Osu kolmeen, tässä näin.
Kuka haluaa yrittää seuraavana?
Katsohan tätä. Niin helppoa, kuka vain osaa tehdä sen.
Mami, minä voitin! - Saatiin voittaja!
Pikku tyttö on voittaja!
Tässä sinulle. - Minä voitin!
Tässä sinulle, Padre, se on sinun. Olet voittaja.
Iso voittajalle. - Kiitos.
Kiitos, Isä.
Hardwicke!
Hei!
Sain sen. Nyt hiljaa.
Miten menee? Pitäisi päästä tuonne tosi äkkiä.
Sori vaan, näyttelyeläimet on vaihtumassa.
Sinun pitää odottaa 20 minuuttia.
En kerro kellekään, jos et kerro kellekään.
Ei käy. Säännöt on sellaiset.
Idiootti.
Nämä on satasten nippuja.
Laskin ne kahdesti. Luku täsmää.
Hyvä juttu. - Anna lisää nauhoja.
Hardwicke sytyttää tulen viiden minuutin päästä.
Odota soittoani.
$20 nauhoja, kiitos.
Siirretään nämä, koska toinen lähetys on tulossa...
Veikkaan että ainakin 38 astetta taas tänään.
Rankin, tuo minulle sitruunajuoma seuraavalla kierroksella?
Tästä tulee hauskaa.
Setäni oli pappi.
Anteeksi että vaivaan.
Linja-autoni Clevelandiin lähtee neljältä.
Tuumin että voinko jättää täämän jonnekin -
siksi aikaa kun käveleskelen?
Tottakai, Isä.
Sinisessä rakennuksessa on huoltorakennus
Sieltä saatte kaiken tarvitsemanne avun.
Siellä on myös virvokkeita saatavilla.
Mennään. - Liikkumatta!
Pudota se.
Mennään.
Kaikki maahan!
Kaikki pöydän eteen! Persukset ylös!
Ammun aivosi pellolle!
Liikettä!
Pyyhkimiskoodi? - 487.
Näppäile se.
Mennään. Liikettä.
Lattialle naamallenne.
Kaikki puhelimet yhteen kasaan, kiitos.
Yhteen kasaan, kuten Isä sanoi.
Heittäkää ne tänne. - Nopeasti tänne!
Sopraanot, olette surkeita -
teidän pitää yltää korkeisiin nuotteihin.
Haluamme tehdä tämän niin nopeasti kuin mahdollista.
En varasta niiltä, joilla ei ole varaa siihen -
enkä vahingoita niitä, jotka eivät ansaitse sitä. Rentoutukaa.
En ole teitä parempi.
Ettekä te minua.
Jos sanon tekeväni jotain, teen sen myös.
Jos sanotte ja ettekä tee jotain, -
panen teidät katumaan sitä.
Meillä ei ole noihin avaimia. Vain herra Leedsillä on.
Hiljaa, vanhus
Kaikkien kädet selän taakse!
Älä nouse, Ben! - Istu alas, seilori!
Olen pienipalkkainen! En ole kukaan!
En halua... En halua kuolla!
Suu kiinni tai ammun pääsi pellolle!
Minä huolehdin hänestä.
Sido muut.
Rauhoituhan nyt.
Rauhallisesti.
Shh. Rauhallisesti.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Lupaan sen.
Mikä on nimesi? - Ben.
Onko sinulla tyttöystävää, Ben?
Mmm-hmm.
Joka rakastaa sinua?
Hänen nimensä?
Hannah.
Tänä iltana istut kädet Hannahin ympärillä -
ja katsot tätä kymmenen uutisista
Hän on lähelläsi ja tunnet hänen hengityksensä.
Sitten hän kuulee ettei kukaan vahingoittunut, koska sinä pidit hermosi.
Hän painaa kätensä kasvoillesi -
- ja katsoo silmiisi -
- koska ei halua katsoa muualle
Usko minua, Ben. Siitä tulee hyvä ilta.
Kiitos... kiitos sinulle, Isä.
Nyt lattialle.
Kädet selän taakse.
Mennään sisälle.
Kumppanisi on parempi olla oikeassa näiden sisällöstä.
Äkkiä nyt, ennenkuin hän juo sen kaiken.
Meidän olisi pitänyt lähteä aiemmin.
Olet kaunis, Claire.
Sanot noin kaikille tytöille.
Tiedät olevasi ainoa.
Entä kumppanisi?
Tiedät isäsi olevan minulle tärkeä.
Tiedän sen. Siksi rakastan sinua.
Hurley! - Hei, isä!
Howard, anteeksi hetkeksi.
Pikku tyttöni.
Claire, minkä pummin toit mukanasi?
Hei, kaunokainen. - Hei, isukki.
Haen Jenin. - Hyvä, mene hänen luokseen.
Mukava nähdä sinua.
Niin myös, Hurley.
Yksi selvä, toinen jäljellä.
Miltä se näyttää? - Paljonko saimme?
Täynnä. Täpötäynnä.
Rahan kilinää.
Sain kaiken kaverilta, joka on ollut siinä mukana jo kahdeksan vuotta.
Piirrustukset, kaiken tarvittavan.
He saavat ison kasan lauantaina ja sunnuntaina.
Miljoonasta puoleentoista, ei paha?
Luulet minun tarvitsevan noita tyyppejä?
Joo. Se on viiden miehen keikka.
Mistä tunnet tämän Melanderin?
Teimme keikkaa yhdessä Portlandissa 20 vuotta sitten.
Aina hyvien miesten kanssa.
Riippumattomia, niinkuin me.
Kerroin hänelle heti kättelyssä -
- sen olevan sinun keikkasi. Sinä olisit vastuussa.
Toinen auki.
Mennään. - Mikä se oli?
Pysytään suunnitelmassa. Mennään.
Täysi paniikki päällä!
Tässä.
Menkää lattialle.
Pysykää piilossa. Menemme pois takakautta.
No olimmeko hyviä?
Sinun piti polttaa heinäpaalit -
- karjapaviljongin takaa, poissa keskustasta.
Minun piti improvisoida.
Iso juttu... uuh!
Jos joku vahingoittuu, poliisit tulee peräämme. Se on iso juttu!
Paskiainen!
Sanoin karjapaviljongin takaa.
Puoli minuuttia.
Liikettä. Nopeasti nyt!
Täytyy myöntää, Parker, olet maineesi mukainen.
Päätin ottaa sinut mukaan yhteen keikkaan.
Yhteen isoon.
200 tuhatta per nenä ei tee ketään rikkaaksi.
Jos panemme sen pesämunaksi yhtä liiketointa vastaan -
saamme kaikki kaksi miljoonaa. Kukin.
Saimme juuri kaksi miljoonaa.
Siinä on paljon pesämunaa.
Se on vasta talosta.
Enpä usko.
Kuvittele yksi noista kasseista -
kymppien ja kaksikymppisten tilalla -
täynnä timantteja ja helmiä.
Jalokiviluukuttajan 10 senttiä taalasta. Ei kiitos
Ei 10 senttiä. Saan 20.
Parker, kaksi milliä per nenä.
Meillä on sisällä joku.
Elämän tilaisuus. Takuulla.
Meillä oli sopimus. Jaamme kakun. Se meidän pitää tehdä.
Mikset ajattelisi asiaa?
Kuule nyt, Parker.
Puhumme vakavasti miljoonista.
Parker, kortit on jaettu.
Tarvitsen kaiken seuraavaa keikkaa varten.
Minun asemassani, mitä tekisit kaltaisellesi?
Jakaa osuutemme ja siinä kaikki.
Entä jos päättäisit toisin?
Tappaisin kun vielä voisin.
Jeesus Kristus.
Paskat.
Varo sitä!
Tartu siihen!
Ammu se!
Jumalani!
Tartu aseeseen!
Tartu siihen!
Paskat!
Kirottua!
Pysäytä se!
Huoranpenikka!
Hän mursi nenäni! - Näytä sitä!
Millainen idiootti ampuu haulikolla auton sisällä!
Turpa kiinni, Hardwicke!
Turpa kiinni - Vuodan verta!
Lopeta vuoto.
Mene lopettamaan hänet. - Odota.
Hän on kuollut, näethän.
Häivytään vittuun täältä!
En välitä paskaakaan kuka setäsi on!
Jos haluat olla mukana, menet lopettamaan hänet.
Kuulit mitä sanottiin, Hardwicke! Mene!
Mene tekemään se!
Minun täytyy päästä täältä!
Hoida hommasi! - Mennään! Pitää mennä!
Ammu sen aivot pellolle!
Paskan paska!
Olet niin taipumaton joskus, Parker!
Niin typerä!
Tee se!
Liikettä! Hyvä. Mennään!
En katsonut häntä kunnolla, vain että hän oli pappi.
Hänen pituudestaan, arvelisin että keskimittainen.
Sanoiko hän sinulle mitään?
Ei oikeastaan, ei.
Tuo näyttää ihan miehen kengiltä.
Näyttää vereltä.
Hei, Eddie! Katsokaas tuota!
James, pysäytä! Tuolla on mies!
Pojat, pysykää kyydissä.
Onko hän kuollut? - En tiedä.
Olkaa valmiina pojat, menen tarkistamaan.
Jeesus. Tule jo.
Mitä tehdään, isä?
Hän on elossa.
Nosta siltä puolelta. - Selvä.
Nosta ylhäälle. Nostetaan nyt.
Nosta hänet ylös.
Odota, tue häntä.
Miten menee pojat?
Katsot selkääni?
Liikaa arpia.
Jos tulisit ensiapuun puhkottuna näin monta kertaa -
veisimme sinut ruumishuoneelle.
Siksi en mene sairaaloihin.
Makaa hiljaa.
Viemme sinut sairaalaan.
Pelastimme sinut.
Varkaiden käyttämä hopeinen Suburban -
jotka iskivät maatalousnäyttelyyn maanantaina -
löydettiin ostoskeskuksen parkkipaikalta Cincinnatista, Ohiossa.
Varkaat saivat saaliikseen noin miljoona dollaria -
ja heidän myös uskotaan sytyttäneen tulipalon pakonsa yhteydessä.
Paikallinen 51-vuotias asukas Charles Stockton -
kuoli palossa, mikä myös haavoitti kuutta muuta.
Asiasta jotain tietäviä pyydetään soittamaan Rikoslinjalle...
Älä nouse ylös.
Sinua ammuttiin.
Soitan hoitajan.
Sinä et soita hoitajaa.
Missä minä olen?
Covington, Kentucky.
Tiedäthän... Tiedätkö mitä sinulle tapahtui?
Eivät tiedä edes nimeäsi.
Hei. Hei.
Oletko hullu?
Huomenta neidit. - Huomenta.
Kuinka voidaan tänään? - Ihan hyvin.
Selvä, herra Quinn! Radiologi odottaa teitä.
Auta miestä. Mies tarvitsee apua.
Okei, okei, no problemo. Laitan sinut kuntoon -
ja tarkistan hänet. - Mies tarvitsee apua.
Tulehan nyt, tiedät homman. Mennään.
Auta miestä. - Selvä. Meidän pitää mennä säteilytykseen.
Tarvitsee apua. - Nosta jalkojasi.
Rauhoituhan nyt.
Hoitaja!
Älä vahingoita häntä.
Pyydän... Älä... Älä vahingoita häntä.
Pyydän
Jumalani
Onko hän kuollut?
Sinä tapoit hänet
En.
Herran kiitos.
Mitä... Mitä nyt tapahtuu?
Älä vahingoita minua.
Ei lompakkoa, ei henkilöpapereita.
Ammuttu kaksi kertaa?
Joo, löydettiin tienvarresta kuolemaan jätettynä.
Kauanko häntä operoitiin?
Sinun pitää tuolilla tukea painoani.
Älä herätä huomiota ja päästän sinut heti kun ollaan ulkona, tajuatko?
Onko hän puhunut?
Ei, hän on varmaan yhä tajuton.
Farmari löysi hänet.
...sinut nyt sisälle.
Hei. Voi hyvin.
Samat sinulle.
Ammu sen aivot pellolle!
Tee se!
Sain sen! - Äkkiä kyytiin
Sorsat loppuvat kohta. Jätän sinut kyydistä.
Herra Norte, olen Bob Hurleyn ystäviä.
Tarvitsen joitain dokumentteja.
Älä huoli rahasta.
Aloitan uudessa paikassa aamulla.
Älä rahasta sekkiäsi kun hän on paikalla. -Palaan puoli seitsemän illalla.
Selvä, nähdään sitten.
Tee niinkuin sanon, eikä sinuun satu
Minulla on isompi.
Ei se koko, vaan miten sitä käytät.
Mitä helvettiä?
Haavoituit, koska et tehnyt kuten sanoin.
Luotiliivisi ei suojaa jalkojasi.
Seuraavaksi osun silmääsi.
Kuka helvetissä oikein olet.
Oikein toimimalla olet kohta matkalla sairaalaan.
Sinut kyllä napataan, kyllä vaan.
Älä sitten hikoile turhaan.
Se on vain rahaa, teillä on vakuutus ja minut napataan. Nouse ylös.
Muista, että tähtään aseella.
Mikä on nimesi?
Jack. Minua sanotaan Jackiksi.
Liikettä Jack.
Toverisi nimi?
Oliver.
Sanot, "Oliver, minua ammuttiin. Tämä kaveri auttoi minua." Ei muuta.
Minua ammuttiin. Jumalan kiitos tämä kaveri auttoi minua.
Pieni mutta pippurinen.
Hän tietää liiveistä. Ampuu sinua kasvoihin.
Tehdään tämä nopeasti, että pääsen sairaalaan?
Oliver, auta Jack toiseen huoneeseen.
Tarvitsen käteistä.
Tiedät että he nappaavat sinut tästä.
Jack kertoi jo minulle.
Anteeksi jalastasi, Jack.
Odotelkaa viisi minuuttia. Soitan teille ambulanssin.
Tule sisään, señor.
Teit sen ennätysajassa.
Olet siis Hurleyn ystävä.
Olen iloinen että löysit meidät, herra...
Mennään tännepäin.
Tämä oli isäni hommia.
Eniten rahaa teemme yläkouluilla.
Tiedäthän, vuosikirjoja, diplomeita, kaikkea sellaista.
Minun pitää kyetä ostaa auto, saada lainaa.
Nimi, syntymätodistus, ajokortti, henkilötunnus.
Passi? Muuta?
Toitko kuvaa?
En.
Ernesto...
Viisi päivää, ystäväni.
Tule sieltä. Olet ulkona. Mene. Liikettä
Haloo?
Se on Parker.
Niin?
Keikan kanssa tuli ongelma.
Haluan teidän tekevän minulle kaksi asiaa.
Senkun sanot.
Ensiksi sano Clairelle, että olen poissa ennakoitua kauemmin.
Selvän teki..
Toiseksi, tiedätkö miten saan Melanderin kiinni?
Mitä tapahtui?
Laskutus onnistui, perintä ei.
Jeesus, Parker.
Oletko kunnossa?
Missä hän on?
Tämä ei ole hyvä idea.
Kun et soittanut tein tarkistuksia.
Melander ei olekaan niin itsenäinen kuin luulin.
Hänellä on yhteyksiä, isoja sellaisia. Tarkoitan Chicagoa.
Danzinger.
Älä aloita mitään.
Hurley, tiedät minut.
Anna nimi. - Kuuntele.
Hardwicke on Danzingerin veljenpoika.
Ymmärrätkö? - Anna nimi!
Jeesus Kristus.
Tämän sain selville.
Hänen veljensä Bobby Hardwicke -
omistaa viisi baaria Bourbon Streetillä.
Sekä rock 'n' roll klubin.
Olet sitten todella varovainen.
Nämä on pahiksia.
Sisälle menossa? - Joo.
Senkun menet.
Haluan tavata Bobby Hardwicken.
Ei käy päinsä.
Sano että Danzinger lähetti minut.
Odota tässä.
Idiootti. Ulos täältä!
Alhaalla on 300 ihmistä ja vain 200 maksanutta?
Se tarkoittaa sataa vitun vierasta.
Keitä nämä vitun vieraat ovat?
Relaa, Bobby... - Älä siinä käske relaamaan, tajuatko?
Mitä? - Bobby Hardwicke?
Ulos. Privaatti.
Sinun pitää kertoa, missä veljesi on
Heitä tämä vittuun täältä. - Kuulit mitä sanott...
Huoranpe...
Veljesi lähti tekemään keikkaa yhden Melanderin kanssa.
Tiedätkö mitä yhteyksiä minulla on, tyyppi?
Heillä on minun rahaani.
Kerro missä he ovat ja päästän sinut.
Tajuatko millaiseen paskasateeseen joudut ryssimällä kanssani? Tajuatko?
Ensiksikin, jos sanon tekeväni jotain, teen sen myös.
Aina loppuun saakka. Aina.
Ahhh! Suksi kuuseen!
Jollet kerro minulle mitä haluan -
murskaan tuolilla henkitorvesi.
Usko minua, se käy kipeää.
Lisäksi kuolemanjälkeinen häpeä tulla nyt tapetuksi tuolilla.
Florida.
Joey? Joey?
Voi paskat.
Missä päin Floridaa?
Palm Beach!
Palm Beach, herran tähden!
Bobby!
Jeesus! Kunnossa? - Nappaa hänet!
Nappaa hänet!
Heippa, tiedät mitä tehdä.
Claire. Claire, toivoisin ettet pitäisi vehjettä päällä.
Hankaluuksia tulossa sinnekin päin.
Sinun olisi parempi puhua matkanjärjestäjälle.
Huomenna.
Niin?
Hurley. Loman paikka.
Selvä.
Tässä Mighty 690 säätiedotuksenne -
ja uskokaa pois Palm Beachin säätila -
on ihan uskomaton tähän vuodenaikaan.
Lämpötila putoaa alas 10 °C asteeseen -
ja kaikilla on saappaat, svetarit ja nahkatakit.
Huomenna 30 astetta -
ja olemme takaisin varvassandaaleissa, riimu-topeissa ja shortseissa...
Sherryn ja minun välillä ei ole mitään...
Jumalani.
Teidän välillänne tulee aina olemaan jotain.
Aina.
Et kyllä pane tuota hametta yllesi!
Emme voi käyttää tuota sävyä!
Se on aito Tahari.
No se on tärkeää. Eivät lanteesi.
Minun odotetaan pukeutuvan näin, äiti.
Sinulle kerrotaan miten pukeutua, mitä ajaa. Sinulla ei ole siihen varaa.
Tiedät, etten enää lainaa sinulle rahaa.
Avaatko pillerini? Käsiini sattuu.
Ne on ulkona.
Vie ainakin Pipsy ulos.
Leslie!
Se on sinun koirasi. - Ja minun taloni!
Paritalo, äiti.
Laitan yhden jokaiseen kaiuttimeen.
Kun nämä poksahtavat, helvetti on irrallaan.
Varo mitä olet tekemässä.
Kauneinta on se, että kaiuttimet toimivat moitteetta.
Liipaisin on yksinkertainen.
Heippa veli.
En, odota hetkinen.
Panetko suus kiinni ja keskityt?
Oletko varma?
Bobby. Olen...
Katsohan tätä.
Älä leiki sillä.
Paskat!
Mitä helvettiä tuo nyt oli?
Mitä?
Hän elää.
Kuka?
Parker. Hän tietää missä olemme.
Väijyi veljeäni ja yritti tappaa.
Parker on kuollut.
Lähdit autosta ja ammuit hänet.
Niinhän? - Kyllä.
Ammuin häntä. - Sinä...
Minä...
Hän oli kuollut kun jätin hänet! Vannon sen!
Tarvitsemme keikkaan viisi miestä.
Se voidaan tehdä neljällä. Ei onnistu kolmella.
Paskat!
Selvä pyy.
Okei.
Otat yhteyttä setääsi Chicagoon -
ja käsket hänen selvittää tämän.
Oikealla ammattilaisella.
Nyt.
Sen vitun Danzingerin olisi parempi tehdä jotain -
sitä rahaa vastaan, jonka hän tulee tienaamaan.
Mafia ei tavallisesti koske perheeseen -
mutta mitä sitä tietää Danzingerista.
En ota mitään riskejä.
Jen on jo varmaan pakannut.
Palaan vartissa hakemaan sinut.
Kyllä.
Älä huolehdi. Hän tulee olemaan kunnossa.
Claire...
Sellaista sattuu.
Joo, muttei minulle.
Isä, tällaista ei koskaan tapahtunut meille.
Tiedän kyllä.
Ajat muuttuvat.
Minun se pitäisi olla kateellinen. Soitti sinulle ensin.
Lukitse kaikki ovet. Jokikinen.
Palaan äitipuolesi kanssa kymmenessä minuutissa.
Parker?
Saitko viestini?
Sain. Sitten tuli isä.
Kaksi minuutti hänen lähtönsä jälkeen tuli tuntematon mies veitsen kanssa.
Oliko se... Oliko sekin jokin viesti?
Kuuntele tarkasti. Aja suoraan Okeechobeen kalastuspaikkaan.
Älä pysähtele, äläkä soittele.
Siellä olet turvassa. Varmista ettei sinua seurata.
Kuinka pitkäksi aikaa?
Olen siellä perjantaina.
Entä jos et ole?
Parker!
Tyhjennä säilytyslokero ja katoa.
Olen yhden myynnin päässä.
Saan sen teille viikon loppuun mennessä. Vannon sen.
Ette nyt ymmärrä. Tarvitsen autoa työssäni.
Jos otatte sen minulta, en voi maksaa teille.
Pyydän... antakaa minulle vielä viikko.
Hienoa, kiitos. Ensi viikolla viimeistään.
Caffè Americano kahdella hermesetaksella.
Se on jo valmiina sinulle, Leslie.
Kiitos kun muistatte.
Leslie Cienfuegos.
Eiku Rodgers.
Kuinka exä jaksaa? Oletko kuullut hänestä?
Eikö sinun pitäisi olla West Palmissa?
Pidän tästä paikasta. Niinkuin sinäkin.
Onko sinulla kupinpidikettä autossasi?
Vai pidätkö sitä vain jalkojesi välissä?
Se on iso ja musta, Jake.
Missä luulet minun pitävän sitä?
Joo, katsotaan naurattaako kun sakosta jutellaan.
Ääliö.
Älä vittuile meille! Kerro mistä löydämme Parkerin ja sillä selvä!
Puhunko sinulle, poju? Turpa kiinni!
Suksi vittuun! Tiedätkö keitä olemme?
Toimitat tai olet yhtä kuollut kuin Parker.
Kenestä oikein puhut? En tunne ketään Parkeria!
Varo sitä!
Tyytymättömiä asiakkaita?
Minulla ei ole tyytymättömiä asiakkaita. Minulla on sinut.
Ja nyt tämä!
Aseesi.
Anna minulle mitä tulin hakemaan ja olen poissa.
Toit heidät tänne ja nyt lattialle heidän kanssaan!
Meillä on sopimus, Norte. Sait rahani, nyt annat paperini.
Vittuun paperiesi kanssa! En tarvitse tätä hevonpaskaa!
Sanoivatko he olevansa Chicagosta?
Ei sanottu. - Turpa kiinni!
Nyt lattialle.
Mainitsevatko he jonkun Danzingerin?
En tiedä mitään.
Vain sen että minulla on jotain tässä.
Tiedätkö kenen arvelen tuoneen heidät tänne? Erneston. Hän myi sinut.
Maahan siitä!
Selvä, olen valmis.
Meidän... meidän ei tarvitse tappaa toisiamme.
Sinut nämä halusivat. Olen puolueeton.
Olen kuin... Ruotsi.
Tarkoitat Sveitsiä
Mikälie.
Paperisi ovat keskimmäisessä laatikossa.
Takanani. - Ota ne ulos.
Daniel Parmitt.
Ecuador? - Olet Amerikan kansalainen.
Syntynyt Ecuadorissa. Paljon gringoja siellä.
Perheesi oli öljybisneksessä.
Ota aseesi.
Ei ole monta jotka voivat tehdä mitä teen yhtä hyvin kuin minä.
Jos kuolen moni tulee olemaan hyvin vihainen -
ja he tulevat perääsi.
Niin juuri. Kaikki nappaavat minut. Nosta se.
Ammu nuo.
Toinen tapa on että minä ammun ja sitten ammun sinutkin.
Yritän auttaa sinua, Norte.
Kuule kaveri, voit yhä selvitä tästä hengissä.
Miksi lopetit?
Ne on kuolleita!
Sitten ne ei tunne mitään. Jatka vain!
Heitä ase tänne.
Nyt mitä? Sait minusta otteen, niinkö?
En tarvitse otetta sinuun.
En jos laitat kaiken tämän katoamaan -
ja kerrot kaikille, etten palannut takaisin.
Mitä sanon noista?
Varmaan kuolivat matkalla tänne.
Älä unohda autojen navigaattoreita.
Ecuador.
Vihaan lentämistä. Vihaan.
Jumaliste laskeutuminen oli kammottavaa.
Laskeutui yhdelle renkaalle. Luulin kuolevani siihen paikkaan.
Jen on jo järvellä koiran kanssa.
Entä Claire? - Huolehdittu.
Hän on turvassa lupaan.
Selvä se.
Siispä, Danzinger maksaa 20 senttiä taalasta.
Siksi Hardwicke on mukana.
Niin ajattelinkin.
Tiedäthän, kahden millin osuus -
viisi osuutta, 20 senttiä dollarista... Hmm.
Viidenkymmenen miljoonan saalis.
Niin. Missäpäin Palm Beachia?
Ei ei ei.
Parker, sanon sinulle että Bobby valehteli. Ei Palm Beach.
Saalis ei ole ongelma, Palm Beach on.
Kukaan ei keikkaa siellä. Poliisi jokaista kahdeksaa asukasta kohti.
Nostosillat.
Koko saari saadaan suljettua tuosta vain.
Olet ansassa.
Vankila on täynnä kevytsarjalaisia jotka yrittivät.
Tiedät Melanderin. Onko hän kevyttä sarjaa?
Melander ei ole kevytsarjalainen.
Mutta se ei olekaan asian laita.
Sain soiton Danzingerilta.
Jostain syystä he haluavat kuopata jutun -
ja lähettivät tämän sinulle.
Ohion osuutesi ja 10 prossaa päälle.
Ota se. Mene Clairen kanssa jonnekin.
Pidä rahasi. Ketä luulet kusettavasi, Hurley?
Chicago ei maksa kenellekään.
Herran tähden, Parker, Danzinger on raakalainen.
Lähetti tappajan kotiisi, melkein tappoi tyttäreni.
Yritän vain auttaa sinua.
En halua sitä sinulta. Haluan sen heiltä!
Periaatekysymys.
Periaate.
Haluat kuolla periaatteen takia?
Entä minä? Claire?
Sitäkö haluat?
Melkein kuolit kiitoradalle.
Jos se tapahtuu, se tapahtuu.
Siihen ei voi vaikuttaa.
Jos sovin jotain jonkun kanssa -
kummankin puolen on noudatettava ehtoja.
Jos niitä ei noudateta, ja sallin sen -
pyydän kaaosta kontrolloimaan elämääni.
Kukaan ei pidä kaaoksesta.
Ei niin.
Kukaan ei tykkää kaaoksesta. Niin se on.
Mitä jos...
Mitä jos sinulla olisi paikka Palm Beachilla istuskella?
Poliiseja joka paikassa vuokrakämpillä.
Ei vuokralla. Mitä jos sinulla...
Entä jos ostaisit talon?
Hmm.
Palm Partners, kuinka voin auttaa?
Noelle, onko viestejä?
Siirrän teidät herra Samsonille.
Miksi edes luet seurapiiripalstaa?
Tuskin koskaan pääset niiden juhliin.
Kun tavallinen pari eroaa -
he tarvitsevat toisen talon.
Rikas pari tarvitsee neljä taloa kahden sijaan.
En tiedä mistä murehdit.
Minulla meni kaksi vuotta ensimmäiseen komissio-palkkiooni.
Silloinkin se on vain neljännes.
Olisin saanut ensimmäiseni ellei Jameson olisi tullut väliin.
Huomenta leidit.
Jollen myy äkkiä jotain, olen kusessa.
Amber sai soiton joltain sikarikkaalta texasilaiselta -
joka etsii kolmatta loma-asuntoa.
Olen vastaillut kolme viikkoa soittoihin eikä mitään.
He ovat hyviä asiakkaita. Käteiskauppaa.
Mikä on Amberin numero? Kaksitoista.
Haloo?
Kyllä. - Mutta olen sulkemassa niitä.
Anteeksi hetkeksi, sir. Kiitos.
Ei ongelmaa. Tottakai. Kerron hänelle.
Mmm-hmm.
Haloo? Haloo?
Herra Thompson soitti. Haluaisi sopia Edgewaterin heti paikalla.
Sanoi lentävänsä keskipäivällä.
Akku loppui juuri kun olin luurissa.
Jos haluat voin mennä hoitamaan sen heti paikalla.
Niin sööttiä sinulta, mutta ei.
Yksi, yksi hintaan 1,000... Noelle?
Anteeksi hetkinen.
Soita herra Parmittille Boca Resortiin -
ja sano että soitan uudesta tapaamisajasta.
Totta kai.
Anteeksi äskeinen. Siis hinta oli $1,155.
Ja kohta 8-0-0-0 -
hintaan $2,353.20.
En voi uskoa sinun varastaneen hänen asiakkaansa.
Pikku varkaudesta silloin tällöin ei ole mitään haittaa.
Meiltä varastetaan kaiken aikaa.
Tervetuloa Boca Resorttiin.
Herra Parmitt?
Neiti Rodgers.
Kyllä.
Kaikki jotka ovat jotain, ja rikkaita -
päätyvät Palm Beachiin.
Täällä on enemmän miljonäärejä neliötä kohti kuin missään muualla.
Palm Beach tarkoittaa tyyliä. Yhteisöä.
Tiedättehän, se on... Kyse ei ole rahasta.
Ei tietenkään.
Missä asutte nyt?
Paikka Vailissa. Toinen South Padre Islandilla ja Mainessa.
Niin.
Haluaisin nähdä muita alueita ennenkuin päätän.
Onko teillä aikaa huomenna?
Tottakai, minulla on teille kaikki tarvitsemanne aika -
tutustuaksenne mihin vain haluatte.
Haen teidät toimistoltanne kymmeneltä.
En koskaan muista reittejä jollen aja itse.
Taksi.
Voinko viedä teidät jonnekin?
Ei kiitos. Tämä kelpaa.
Mihin ajetaan? - Okeechobee-järvelle.
Kyllä, sir. - Aja Highway 441:ta Pelican Bayhyn.
Anteeks neiti.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Mehän sovimme, ettei enempää arpia.
En halua menettää sinua.
Hei.
Ajattelen yhä sitä miestä talossamme
Varkaita on ollut ympärilläni koko elämäni ajan, mutta tämä kaveri...
Hän oli tappaja.
Säikäytti minut kunnolla.
He eivät olisi tappaneet sinua, Claire.
Olisivat käyttäneet päästäkseen minuun käsiksi.
Sitten tappaneet molemmat.
Voit poistua, Claire.
Kukaan ei syyttäisi sinua.
Tämä italialaistyylinen villa on kolme vuotta vanha. Vain $17 miljoonaa.
Vanhempana ja mailin päässä rannalla se olisi $35 miljoonaa.
Pidättekö?
Mmm-hmm.
Sisustus on antiikkia ja olisivat saatavilla -
sopivaan hintaan.
Naimisissa?
Kerran. Hän nukkui pois.
Olen pahoillani.
Entä itse? Mitä miehesi tekee?
Eronnut Yksitoista kuukautta.
Myyntimies, joka myi minulle koko unelman.
Luulin hänen olevan jotain.
Ferrari oli vuokrattu.
Ei ainakaan varastettu.
Meni vararikkoon ennen eroa -
joten saan auttaa häntä velanmaksussa -
samalla kun hän asuu Key Westissä tyttöystävänsä kanssa.
Ja tarkoitan "tyttöä".
Oikealla olevaa on markkinoitu -
vuoden verran hintaan $27.5 -
mutta sen voisi saada noin $19.5 :lla.
Se on hyvä hinta.
Tämä on luonnollisesti enemmänkin naapuristoa.
Tämä palmujen suojaama -
myytiin kaksi kuukautta sitten $1.2 miljoonalla.
Herra Rodrigo aikoo remontoida paikkaa.
Voitteko uskoa? Purkaa paremminkin.
Herra Rodrigo?
Kyllä. Amber myi sen.
Sanoi hänenkin olevan Texasista.
Haluaisin tavata hänet joskus.
Mukava juttu täällä on Intracoastal-rannikkokanava alhaalla.
Kiertää talojen ympäri. Se on todella kaunis.
Ymmärrättekö mitä tarkoitan? Rannikkokanava levenee täällä.
Olette eläneet San Antoniossa koko elämänne?
Kyllä. Kolmevuotiaasta lähtien.
Totta puhuakseni synnyin Ecuadorissa.
Vanhempani ovat siellä öljybisneksessä.
Ecuadorissa? Todellako?
Niin ainakin lukee syntynätodistuksessani.
Olin täällä johtamiskoulutuksessa ennen avioitumistani.
Olisin saanut teille hyvän alennuksen noin 11 vuotta sitten.
Sopiiko jos katselen näitä?
Faksaan joitain pankkiirilleni että hän tietää mihin olen ryhtymässä?
Tottakai, nehän on kaikki myytävänä.
Heittäisin ne muutenkin vain jonnekin.
Tässä korttini.
Herra Parmitt? Uh... Daniel?
Olet yksin kaupungissa, joten jos haluaisit -
voisimme mennä katsomaan lisää paikkoja, vaikkapa syömään -
tai vain drinkille?
Olisi tosi mukavaa, mutta pelkäänpä minulla olevan muita suunnitelmia.
Olen yhteydessä. - Selvä.
Suunnitelmia.
Pipsy, lopeta.
Leslie, laita saippuakanavalle.
Onko pakko olla koko ajan saippuakanavalla?
Maksan siitä.
Minä maksan joka minuutista.
Kuulin tuon.
Kuulin tuonkin.
Keskimääräinen saldo: $25,000
Odottavat kiinnitykset: Ei toimintaa
Parmitt Öljynetsintä
Luottokortit: Ei toimintaa
Uusi viesti.
Haltuunottoilmoitus.
Arvoisa rva Rodgers. Valittaen otamme autonne haltuun maksamattomien leasing-erien vuoksi...
Näetkö? Tällaisessa asussa näyttäisit loistavalta.
Älä kerro, on tiistai-ilta.
Menen pelaamaan pokeria. Sinä katsot Pipsyn perään.
Marta on yhä sairaalassa. Mikset sinä tulisi?
Laitetaan Pipsy kärryyn.
Tytöt tykkäisivät nähdä sinua!
Valmista, tulkaa hakemaan kun se on kuumaa.
Olen kyllästynyt pelkkiin papuihin.
Pidämme matalaa profiilia.
Mitä? Hevonpaskaa.
Miksi se on iso asia hakea ulkoa kaksi pizzaa?
Mennään sitten. Tilaamme ne ja haemme -
tuomme tänne ja syömme. Okei?
Haluan juustoa.
Haluan pepperonia.
Jos hän on kaupungissa, emme voi ottaa sitä riskiä -
että hän löytäisi kenenkään meistä yksin. Pidämme matalaa...
Setäni lähetti parhaan miehensä huolehtimaan Parkerista.
Danzinger tulee olemaan pahoillaan ettet ole nähnyt Parkeria.
Kuulehan ystäväiseni, kerron sinulle.
En tunne ketään Parker-nimistä.
Kiva uusi matto.
Pidän tästä moskasta. Annahan niitä piiraita.
En odottele teitä vanhuksia.
Tuo se pizza tänne.
Älä huoli. Sain pepperonin.
Jos olet vapaalla, voisimme nyt mennä sinne drinkille.
Kuka tietää että olet täällä, Leslie?
Jos haluat enemmän yksityisyyttä, voisimme mennä hotelliisi.
Tai sitten toimistoon. Minulla on avaimet.
Herra Crenshaw säilyttää pulloa...
Auts
Kun esitän kysymyksen, sinun pitää vastata.
Au! Au! Au! Satutat kaulaani!
Kuka tietää että olet täällä, Leslie?
Ei kukaan, okei? Ei kukaan!
Mennään toimistoosi. Paskat!
Kaikki tänään tekemäsi oli melkein oikein. Melkein.
Ei vain mennyt läpi.
Onko Daniel Parmitt oikea nimesi?
Miksei se olisi?
Koska olet alle kaksikuukautinen.
Sinulla on pankkitili, osoite Texasissa ja ajokortti.
Et ole omistanut tai vuokrannut autoa ennen tätä.
Sinulla ei ole koskaan ollut luottokorttia tai lainaa.
Matkustelen paljon. Perheyritys maksaa kaiken.
Ainoa talo johon osoitit kiinnostusta oli tuo tuolla.
Herra Rodrigon talo.
Todellako? Sekö on tuolla?
Todella.
Tarkistin myös Rodrigon tiedot.
Hän on kuusikuukautinen.
Miksi parkkeeraat näin kauas?
Olisimme voineet parkkeerata talon eteen.
Ei autoja tähän aikaan yöstä.
Mennään.
Paitsi jollet halua tulla nähdyksi.
Siitäkö on kyse?
Odota hetki. - Pysy liikkeellä.
Ei valoja päälle.
Ahaa. Englantilainen aksentti
Tiesin ettet ole Texasista.
Katsohan vain. Kivaa Chablista.
Otatko kanssani?
No, olen janoinen.
Juon liikaa.
Ja huolehdin liikaa.
Eronnut, kohta 40.
Minulla on sisko, jolle en ole puhunut viiteen vuoteen.
Olen jumissa äitini kanssa.
Eikä näytä että hän kuolisi pian.
Olen kyllästynyt kuskaamaan näitä -
muka-playboyta, jotka eivät ole tehneet päivääkään töitä.
Esitellen heille taloja joihin minulla ei ole koskaan varaa.
Nauraen heidän vitseilleen, etten enää jaksa.
Väistellen samalla heidän kopelointejaan...
Muttei kaikkia kopelointeja.
Ei koskaan tiedä.
Jonain päivänä voin ehkä saada täyden myyntipalkkion.
Joten jos aiot tappaa minut, siitä vaan.
Olen elänyt tulevaisuuteni pikakuvan kanssa -
eikä kukaan tule tietämään tai välittämään.
Mutta jos et, voin auttaa sinua.
Auttaa minua?
Palm Beachin aukkaat ovat teräviä. Todella teräviä.
Sinunkaltaisesi tulevat tänne vain rahan takia.
En tiedä mikä on alaasi...
Kidnappaukset, kiristys, ryöstöt...
Tarvitset jonkun joka tuntee alueen -
tai jäät kiinni.
Ota pois vaatteesi.
Mitä?
En ole varma oletko parempi elossa vai kuolleena.
Kumminvain, varmistan ettet kanna mikkiä.
Olen käynyt joka kolmannessa talossa täällä -
ja tiedän loputkin.
Voin vastata kysymyksiisi -
sekä kertoa mitä et muistanut kysyä.
Pyydän vain pientä palaa päästäkseni täältä pois
Käänny ympäri. - Mitä?
Käänny ympäri!
Löytääksesi Rodrigon -
leikit sitä piirileikkiä kanssani -
ja se herätti epäilykseni.
Kuinka monen ihmisen haluat tulla kyselemään sinusta?
Nosta hiuksiasi.
Pukeudu.
Pese viinilasit. Lukitse ovet ennen lähtöäsi.
Mietin asiaa.
Hei, Lionel!
Mitä sanot? Saat jotain itsellesi.
Älä tuhlaa kaikkea hevosiin tällä kertaa.
Kerro mitä tiedät. Kaikki yksityiskohtia myöten.
Leslie! Viimeinen mahdollisuutesi.
Kaikki tämä voi olla sinun halvalla.
Kuule, mikä nyt vaivaa?
Ei mitään, minä vain...
Ostin arpalipun pari päivää sitten.
En usko sen kannattaneen.
Leslie, miksi sen teit? Ne on pelkkää tuhlausta.
Haloo? Herra Parmitt?
Minulla on teille täydellinen paritalo näytettäväksi!
Tavataan 1000 Ocean Avenuella 20 minutin kuluttua.
Jess!
Signaali neljä ympäripyörähtänyt joitain uhreja -
124 North County Road. Koodi yksi.
Juuri ajoissa. Voit parkita tuonne.
Bravo 24, vastaa.
Olenko palkattu?
Pitääkö sinun tarkistaa minut mikin takia uudestaan?
Tarkoitan, jos niin haluat.
Meillä on työtä tehtävänä, Leslie.
Sinua on vaikea tulkita.
Ei oikeastaan. Pysytään vain bisneksissä.
Juttu on nyt näin.
Älä kysy minulta mitään -
koska kerron sinulle vain mitä haluan kertoa.
Mies joka kutsuu itseään Rodrigoksi vei jotain minulta.
Hän on kimpassa kolmen muun kanssa.
He aikovat tehdä ryöstön -
ja he tarvitsevat taloa piilotteluun.
Joten...
Annat heidän varastaa jotain -
ja varastat sen heiltä.
Autan sinua ja saan myyntipalkkioni.
Aiot tappaa heidät, eikö niin?
En sanonut sitä, Leslie. Sinä sanoit.
Sivistyneiden ihmisten pitää noudattaa sääntöjä.
Minä vain oion asiat.
Mihin he aikovat iskeä?
Toivoin sinun voivan kertoa sen minulle.
Et tiedä?
Milloin he aikovat iskeä?
En tiedä sitäkään.
Kyseessä ovat jalokivet.
Missään liikkeessä täällä ei ole sitä määrää.
Kuinka isoa?
50 - 75 miljoonaa.
Rouva Clendonin jalokivet?
Yritätkö kusettaa minua? Unohda se!
He jäävät kiinni tai joutuvat tapetuiksi -
ja niin sinäkin jos olet missään lähistöllä!
Leslie! Et voi poistua. Olet mukana.
Miriam Hope Clendon oli ensimmäinen Palm Beach Societyn leidi.
Hänellä oli enemmän jalokiviä kuin Elizabeth Taylorilla!
Hän jätti kuollessaaan kaiken Palm Beachille.
Hänen $75 miljoonan jalokivensä huutokaupataan -
täällä huomenillalla.
Mitä tuolla takana on?
12 hehtaaria, golfkenttä, uima-allas -
tenniskenttiä, kaksi tanssisalia -
sekä se on ainoa talo, jossa on sekä valtameri että rannikkokanava.
Hei, neiti! Tämä on yksityisaluetta!
Sori kaverit. Näytän vain paikkoja.
Ei, ei, ei. Liikaa valkoista.
Viekää pois ja tuokaa pinkkejä ruusuja.
Mitäs tämä nyt on? - Meklarin kaiuttimet.
Pieni tanssisali. Kulman ympäri oikealle.
Linda, sinulla on vasen puoli, Robert, oikealla.
Ilmoitatte numerot Barrylle, joka tulee seisomaan vieressäni.
Minne laitamme nämä?
Kaiuttimet nurkkiin.
Barry, poistun hetkeksi.
Hae kärryt. Tavataan kellarissa.
Pinoa ne poistumistien viereen.
Äkkiä nyt!
Oletko ollut vankilassa?
Pahoitteletko koskaan sitä mitä teet?
Kaikki varastavat, Leslie.
Jotkut hyväksyvät sen itselleen, toiset eivät. Niin ihmiset toimivat.
Siksi lukot on keksitty.
Luuletko että ihmiset näissä taloissa pahoittelevat?
Heidän isovanhempansa ja isoisovanhempansa-
likasivat kätensä.
Tarkoitin vain, kuinka nukut öisin?
En juo kahvia ilta 7:n jälkeen.
Tämä on takasisäänkäynti? - Kyllä.
Breakersilla on taksitolppa.
Mitä on tekeillä? - Ulos.
Ulos!
Odotas nyt. Et voi... Mikä on suunnitelmana?
Mitä puen ylleni? Puenko mustaa? Mitä teemme?
Mene toimistoosi. Hoidan tämän.
Tämä haisee, tiedätkö!
Tervetuloa takaisin Bocaan, herra Parmitt.
Pidä se käsillä, Carlos.
Leslie, ovella on joku.
Leslie, ovella on joku!
Jake.
Leslie.
Sopiiko jos tulen sisään?
Ei sovi. Paljonko kello on?
Meinaan, miten helvetissä löysit osoitteeni?
Tämä on vähän niinku virallista.
Älä päästä sitä sisään!
Sulje ainakin koiran suu!
Voitko tehdä edes sen?
Mistä on kyse?
Miehestä nimeltä Daniel Parmitt.
En edes tiedä miten käyttää kahvinkeitintä.
Siksi aina haen kahvini.
Mitä... Mitä Parmittista?
Mistä tunnet hänet?
Hän on täällä Texasista.
Näytin hänelle joitain paikkoja -
mutta hän olikin ajanhaaskausta.
Ajoin eilen Sloan's Curven ohi eilen -
näin sinut juttelemassa jonkun kanssa.
Jep, se oli hän.
Näytin hänelle paritalon.
Voitko hankkia listan kaikista hänelle näyttämistäsi paikoista?
Tottakai. Saan sen toimistolta.
Miksi?
Jos niissä on jokin tyhjä paikka, jonka hän tietää...
Hän voisi saada päähänsä -
asustaa siellä jonkin aikaa.
Pahus. Nostako sen ylös minulle?
Pahuksen koira.
Aina hakee mitä-lie mistä-lie.
Hänellä oli yhteenotto huoneessa jonkun kanssa.
Se joku putosi parvekkeelta ja on kuollut.
Emme ole vielä onnistuneet tunnistamaan uhria.
Ihan hullua.
Entä Parmitt?
Epäilemme Parmittin haavoittuneen pahasti.
Hän pakeni hotellista, varasti auton eikä häntä ole enää nähty.
Luulenpa että saan haistattaa pitkät myyntipalkkiolleni.
Käyntikorttisi löytyi huoneesta.
Emme tiedä hänen suunnitelmiaan -
halusin vain kertoa sinulle ennakkoon.
Jos tulet toimistoon, voin antaa hänen hakemuksensa -
ja mitä sitten tarvitsettekin?
Panee tajuamaan, kuinka -
vaarallinen ammatti tämä voikaan olla naiselle.
Meinaan, olin niissä paikoissa hänen kanssaan.
Olisi voinut tappaa minutkin.
Olisi syytä alkaa ajatella sitä, ettei eläisi enää yksin.
Niin.
Anteeksi että herätin sinut. - Ei se haittaa.
Kiitos vielä kerran.
Herran tähden!
Jumalani! Mi Dio! En voi uskoa ettei se hauku!
Koirat pitävät minusta.
Mitä tarvitset?
Haenko pyyhkeitä? Jumalani.
Niin paljon verta! Mitä teet kun on paljon verta?
Pesetkö sen? Etkö pese sitä? - Kuuntele nyt...
Pitääkö tehdä paineside? Mitä me teemme? - Leslie!
Leslie, kuuntele minua! - Haenko pyyhkeen? Haenko... Mitä?
Kuuntele. Pukeudu, mene autoosi, etsi kolikkopuhelin, soita tähän numeroon.
Okei, okei, voin tehdä sen.
Se ei ehkä vastaa, mutta ehkä.
Sitten menet suoraan töihin.
Mitä? - Kyllä.
En voi jättää sinua tänne. Sinut täytyy viedä sairaalaan!
Voit kuolla ennenkuin palaan! - Leslie!
Leslie! Mene.
Selvä.
Okei. Okei.
Pipsy, pidät hänestä?
Voitko tehdä keittoa?
Como no!
Hei, nimeni on Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt pyysi minua soittamaan.
Kyllä.
Menkää edellä ja katselkaa molempia paikkoja -
uudestaan ennen päätöksentekoa.
Voin olla siellä puolessa tunnissa.
Selvä. Heippa.
Hyvä Jumala!
Onko se... Se on ihminen!
- Voihan nenä! - Voi ei!
Näitkö tuon?
Niin kammottavaa.
Soittakaa 911!
Hauskaa päivänjatkoa, leidit!
Kaverin kuulostikin harmilta, tarkoitan, Ecuador?
Niin. Tyypillistä tuuriani.
Oletko kunnossa?
Menen ulos.
Jos joku poliisista tulee, anna heille lista -
paikoista joita näytin Parmittille, jooko?
Oletko kunnossa? - Tarvitsen vain raitista ilmaa
Pelkäsin sinun olevan poliisista.
Mitä on tekeillä? Oletko hoitaja?
Olen Claire.
Leslie.
Hei.
Annoin hänelle nimen Leslie "Tunteita ja tuoksuja"-hahmon mukaan.
Äiti.
Sisarensa nimettiin "Nukkelaakson" Jenniferin mukaan.
Eivät he välitä, äiti!
Minulla oli kauneussalonki ja TV oli koko ajan päällä.
Käskin sinun mennä töihin.
Menin, olin... lähdin.
Luulin soittaneeni jollekin viedäkseen sinut sairaalaan.
En voi tehdä sitä, Leslie. Minulla on hommia illalla.
Oletko hullu? Melkein kuolit!
Sinulla on... Vioittunut käsi, kylkiluu poikki!
Neljä tällä kertaa.
Tämä on tosi mies.
Et ole siinä kunnossa että tekisit mitään!
Et... et edes voi kunnolla istua!
Kertokaa te hänelle!
En voi pysäyttää häntä.
Hän on kuka on.
No niin...
Kaikki valmista.
Soitanko taksin vai jätänkö auton?
Löydän auton.
Siinä olet hyvä.
Claire...
En odottanut sinun jäävän.
Tiedän.
Odotatko minua kalamajalla?
Tiedät että odotan.
Ascension, jätin kassiin hänelle vaatteita ja amoksisilliinia.
Kiitos sinulle.
Voi.
Kiitos kun huolehdit hänestä.
Voi kiitos, ei se ollut mitään.
- Kiitos, kiitos. - Kiitos sinulle. Heippa.
Palaa joskus katsomaan. - Heippa.
Hei. - Hei.
Sopa de pollo.
Se poliisi tarkkailee sinua.
Mene töihisi. Kun palaat olen poissa.
Kaikki ottaa aseen ja kaksi varalipasta.
Carlson, ole sittan satavarma että se paloasema on tyhjä.
Relaa. Suljettu uusimisen ajaksi.
Hardwicke, saat parhaan nelivitoseni.
Mennään!
Kukaan ei usko sinua palomieheksi.
Jopa vapaapalokuntalaiset pitää lyhyttä tukkaa.
Huppu ennen takkia. Näytä vähän kurinalaisuutta!
Hän näyttää hyvältä.
Murehdin Hardwickestä siinä veneessä.
Mennään! Liikettä!
...odottakaa lisätietoja...
Tarjoukset lähtevät 12 miljoonasta.
Se on minun.
Ne näyttävät paljon paremmilta minun ylläni.
Nämä on niin pieniä.
Se on sensaatiomainen.
Niin kaunis! - Se on aika...
Jospa istuutuisitte niin aloitamme.
Tänään juhlimme rakasta ystääväni...
Miriam Hope Glendonia.
Esittelen kuuluisan meklarimme, Lionel Flemmingin.
Tervehdys ja tervetuloa.
Kunnioitamme tänään -
Palm Beachin omaa tytärtä...
Miriam Hope Glendonia.
Hänen ystävälliset työnsä ja jalo henkensä...
Mennään.
Puhu minulle.
Voitte mennä.
Se alkoi. Mennään.
Pysykää liikkeellä! Menkää! Liikettä!
Tehkää tilaa!
Kaikki liikkeelle! Siirtykää pois rakennuksen luota!
Siellä on miljoonien arvosta jalokiviä!
Me hoidamme tämän, sir!
Konstaapeli! Tehkää tilaa ovelle!
Rakennus on tyhjä! Älkää päästäkö ketään sisälle!
Nämä huurut ovat myrkyllisiä!
Sinä! - Niin, sir?
Tehkää alue rakennuksen ympärille.
Kukaan ei pääse sisälle kuin minun mieheni! Liikettä!
Tyhjennetty. Lukitse ovet.
Lukittu on!
Niin!
Selvä pyy.
Hardwicke on tulossa.
Aika poistua!
Mennään! Aika mennä!
Ihan takanasi!
Kaksi minuuttia mennä veden alle!
Tulkaa. Mennään!
Tämä on Palm Beachin alueen sheriffi.
Olette tulleet rajoitetulle alueelle.
Poistukaa välittömästi.
Mitä hittoa hän oikein tekee? Tajuaako hän...
Sir, rakennuksesta nousee savua. Onko siellä tuolipalo?
Kyllä on. Palokunta on siellä ja hoitaa sen.
Hei, mitä on tekeillä?
Menkää idän puolelle.
Anteeksi nyt.
Kaverit, Läntisen Palm Beachin osasto...
Läntinen? Miten he ehtivät ennen meitä?
He ovat jo sisällä!
Näetkö mitään?
Kaikki ulkona rakennuksesta? Kaikki vieraat, ulos!
Sanoin jo kerran, teidän pitää poistua tältä -
alueelta välittömästi, tai minun pitää...
- Riko lasi. - Väistykää taakse ja antakaa meidän tehdä työmme..
Kaksi paloautoa lisää tuli paikalle.
Hei katsokaa tuota jästipäätä!
En toista enää. Teidän on poistutttava alueelta.
Ymmärrättekö?
Joo sori, sir. Olen pahoillani. Kiitoksia.
Hyvää yötä sinulle, kaveri.
Kapteeni, löysin Läntisen kypärän.
Löysin toisen. - Laskekaa ne alas, ne on todistusaineistoa.
Tämä on ryöstö.
Jumalan tähden, ei.
Jumalani!
Yksi-yhdeksän-viisi. Valmistautukaa sulkemaan saari.
Varmistakaa sillat. Yksiköitä saaren kumpaankin päähän. Tehkää sulkukehä
Meriyksiköt, rannikkokanava ja merenpuoli.
Kotkat yksi ja kaksi, näköyhteys siltoihin K-9, seuratkaa ...
Kotka yksi paikallaan pohjoisella sillalla.
Näen kaikki sillat yläasennossa.
Mitä on tekeillä?
Kotka kaksi tarkistaa huviveneitä rannikkokanavassa.
Kotka yksi. Näen ryysiksen
Yksiköitä Worth Avenuelle ja South County Roadille.
Ajokorttinne, rouva.
Tämä on nykyinen osoitteenne?
Se todella tapahtuu.
Kirottua! Et kyllä pilaa tätä tällä kertaa!
Pahus.
Teimme sen!
Näitkö niiden sikarikkaiden ilmeet?
Olivat ihan pihalla!
Niin puhut. - Olkaa hiljaa kunnes ollaan sisällä.
Paskansivat Tenat täyteen!
Hän vain katsoi sinuun.
Miten he paimensivat meidät sisään?
Hyvin suunniteltu... - Juhuu! Kaunista!
Pehmeästi kuin vauvan pylly!
Palomiehet on sankareita.
Yleisö rakastaa meitä.
Yleisö rakastaa meitä!
Kuka haluaa oluen? Aika juhlia.
Tarkistetaan kamat.
Selvä pyy. Mitä sait?
Katsotaan mitä saimme!
Odottakaa nyt hetkinen!
Haluan nähdä kivet.
Juhuu!
Kyllä, kyllä! Katsokaas!
Anna minulle yksi.
Jeah, olutta. - Olutta ja jalokiviä, beibi.
Mitä sait, Ross?
Mitä sait? Näytähän.
Tarkistakaa tämä. Katsokaas tuota.
Jeah, jeah, jeah! Juhuu!
Mami, ollaan rikkaita! - Kaunista.
Kuka vitussa sinä olet?
Olen kiinteistövälittäjä! Nimeni on Leslie Rodgers!
Tulin tarkistamaan onko talo vielä vapaana!
Sisään siitä!
Hei kaverit!
Katsokaas mitä löysin!
Kuka tietää kuka hän on?
Mistä hän tuli, Hardwicke?
Miksi toit hänet tänne sisälle?
Hän tiiraili ikkunasta sisälle! - Ei, katsoin nähdäkseni...
...jos talo on yhä tyhjä! - Istu alas! Istu!
Rauhoitu, rauhoitu! Suu kiinni!
Voit soittaa pomolleni...
Hiljaa!
Tiedättekö mitä ajattelen?
Mitä?
Parker. - Voi ei.
Ei voi olla Parker!
Olet taaskin vainoharhainen!
Lähetti hänet sisälle!
Hän on ulkona jossain!
En tunne ketään Parkeria!
Leipäläpi umpeen! Turpa kiinni!
Parker on varmasti kipeänä.
Vuoti gallonan verta hotellissa.
Pystyi kuulemma juuri ja juuri kävelemään.
Kaveri on kalliota.
Jumalani.
Yhdeksän elämän huoranpenikka!
Liikettä! Missä hän on?
Ei! - Missä hän on?
Kerro missä hän on tai ammun naamaan!
En tiedä, vannon sen!
Päästä irti!
Haluatko kaikki maailman jeparit tänne?
Häh? - Selvä.
HÄH? - Selvä.
Selvä on, päästä nyt irti!
Olet kunnossa. Annahan kun autan sinua.
Olet kunnossa. Tule, istutaan alas ja jutellaan.
Ei hätää. Nyt kuuntele minua.
Et halua kuolla, ethän?
Ethän? - En.
Kerro sitten, missä hän on.
En tiedä.
Tarkistakaa talo. Joka nurkka!
Tiedät kenelle nuo kuuluivat?
En. Ei aavistustakaan.
Kyllä sinulla on.
Mikä on yhteytesi Parkeriin?
Nussitko häntä?
Mitä? Haluat lyödä minua vuorostasi?
Senkun. Sinä ensin.
Sitten on minun vuoroni.
Tämä puoli on tarkistettu.
Ei ole täälläkään.
Missä on Ro...
Ross?
Ai pahus!
Paskat.
Voi paskat.
Mene tarkistamaan.
MInä? En kyllä aio mennä...
Tarkista!
Pane se ase pois kasvoistani!
Älä osoittele aseella! Olen menossa.
Jeesuksen Kristuksen Perkele!
Jos hän liikkuu, ammu!
Miksemme avaa tätä nappia auki?
Jeah.
Vau.
Anna kun katson.
Huora!
Nussin sinua ja sitten kuolet!
Älä unta nää läski mulkku!
Vitut sulle, huoranpe...
Turvat kiinni!
Turpa kiinni ja tarkkana!
Kirottua!
Ross!
Parker, meillä on tyttösi!
Tule esiin jollet halua -
hänen kuolevan!
Parker?
Mitä vittua oikein teet?
Senkin!
Olet kuollut!
Parker!
Kosket minuun ja Danzinger etsii sinut!
Hän ei lepää ennenkuin olet kuollut!
Kuuntele! Voimme jakaa tämän.
Käytämme yhteyksiämme.
Älä pakota minua tappamaan häntä!
Jumalani! - Tajuutko?
Siitä vaan.
Ammun hänet! Turpa kii! - Älä anna hänen tappaa minua!
Ammun häntä päähän!
Älä anna hänen tappaa minua!
Siitä vaan.
Anna minun... Anna minun selittää.
Sinun piti polttaa heinäpaalit karjapaviljongin takaa.
Mennään! - Odota, ei niin nopeasti.
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Arvelin sinun tarvitsevan apua.
Mitä oikein tapahtui? Tiesitkö ettei hänen aseensa toimisi?
Silloin kun seurasit minua...
Väänsin useimpien aseiden iskurit.
Useimpien?
Nyt tehdään näin.
Viet kivet toimistoosi -
ja laitat ne ilmastointiluukun taakse.
Suljet luukun ja unohdat ne.
Mutta... - Et kerro äidillesi etkä tarkista niitä -
että ne ovat yhä siellä.
Kolmen kuukauden kuluttua joku tulee hakemaan ne sinulta.
Voi kestää kauan aikaa, mutta sitten -
saat osuutesi pikapostissa.
Et voi laittaa sitä pankkiin, Leslie.
Et voi rynnätä ostoskierrokselle.
Selvä.
Mutta... Kuinka paljon tulen...
Otan päältä omat saatavani, kaksisataatuhatta.
Toiset kaksisataatuhatta menee ystävälleni keikan suunnittelijalle.
Loput me jaamme.
Paljonko?
Oikealta ostajalta osuutesi on miljoonia.
Voi anteeksi.
Anteeksi anteeksi.
Odota nyt! Mihin oikein menet?
Pidän matalaa profiilia viikon että asiat viilenevät.
Joku tulee hakemaan minua.
Claire?
Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia, eihän?
Chicago Puoli vuotta myöhemmin.
Danzinger?
Niin?
Kuka helvetissä sinä olet?
Parker.
Asia selvä.
Aioin maksaa 20 senttiä taalasta. Sinulle annan 40.
Kyse ei ole rahasta.
Vuoden kuluttua.
Leslie!
Olen menossa.
Huomenta.
Tähän allekirjoitus, kiitos.
Se on painava. - Niinpä.
Oho...
Voi, minun...
Leslie, kuka se oli?
Postinkantaja!
Pelkkiä laskuja!
Olemme saaneet palkan taivaasta.
Uusimme talon, rahaa maksaa pois kaikki velkamme.
Uskon ettei se tien varresta löytämämme mies -
ollut mikään tavallinen mies.
Hän oli enkeli, lähetetty testaamaan meitä.
Donald E. Westlaken muistolle. (A.k.a Richard Stark)
Lue "Pankaa Parker lautoihin" kirjastostasi.
Suomennos: Rixxolo, the lonely wolf.